1
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
БЕЛЕЗАНОТО СЪРЦЕ

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
Кой е този задник?

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Моят тъст.

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,815
Свали пистолета, София.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,899
Остави пистолета.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
Ограбваш банка?

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
Ти луд ли си или какво?

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
Не мърдай или ще те застрелям.

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
Да тръгваме, Томас. Сега!

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
Кой заключи вратата?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,288
заключи ли вратата Направете го сега!

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
Прецакваш работата. върви

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
млъкни Ти там!

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
какво правиш там ела тук

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
какво е това

16
00:00:56,431 --> 00:01:00,769
Знаете ли в какви проблеми се забърквате?
Полицията ще пристигне всеки момент!

17
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
Този задник задейства алармата!

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
хайде де! споко!

19
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
Ако знаеш какво е добро за теб,
напусни докато имаш време.

20
00:01:10,945 --> 00:01:13,782
Саманта няма време.
Няма да си тръгна без парите.

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
хайде де! Дайте ни парите!

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
Всичко! Дай ми чантата. Поло, чантата!

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
Кучи син!

24
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Вкарай всичките пари там,
или ще ти пръсна главата.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
добре Ето го.

26
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
мамка му!

27
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
добър ден

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
Има ли проблем, полицай?

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,668
Тук няма паркинг.
знаехте ли това

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
наистина ли

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,923
Човече, толкова съм глупав. Не забелязах.

32
00:02:13,424 --> 00:02:16,302
Лиценз и регистрация,
и излезте от автомобила.

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Полицията хвана Perrote.

34
00:02:20,515 --> 00:02:22,642
- Всичко отиде по дяволите!
- Поло!

35
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
Всички да се отпуснат! Вземете им мобилните телефони.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Мобилни телефони. Дайте ми мобилните си телефони!

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Нежно. Не бъди груб! хайде

38
00:02:31,734 --> 00:02:34,320
Седни тук. ти добре ли си Хей...

39
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
ти?

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
Вие ли сте, г-н Дуке?

41
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
защо го правиш

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,664
Защото не сте получили заема си?

43
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
Кълна се, че не съм замесен в това.

44
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
Този човек се появява,
и той познава управителя?

45
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
Усеща се като капан.

46
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
Дай ни парите,
или ще ти пръсна мозъка.

47
00:02:53,214 --> 00:02:56,050
Така ли искаш да помогнеш на Саманта?

48
00:02:56,134 --> 00:02:59,345
а? Искате тя да получи инфаркт
когато те види?

49
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
Това е най-лошата грешка в живота ви.

50
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Сега си заседнал с нас, голям татко.

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
Нямам нищо против да те убия. Мобилен телефон.

52
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
- Събуди се, Томас! Парите.
- И другият също.

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,944
Няма да ти позволя да ни изчукаш
на полицията. Няма начин.

54
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Дай ни всичките пари.

55
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
Всичко, по дяволите!

56
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
- Там. Моля те не ме убивай.
- Всичко!

57
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
Камилита се обажда. Вижте. Да отговорим.

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,371
хей Отдръпни се.

59
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
Зает си, задник. Отстъпи!

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Сами, отпусни се.

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Симон трябва вече да е с Томас.

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,757
Тогава защо не вдига?

63
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
Виж, трябва да се опиташ да запазиш спокойствие.

64
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Целият този стрес отслабва сърцето ви.

65
00:03:42,639 --> 00:03:45,558
Томас трябва да вземе сега.
Той трябва да отговори.

66
00:03:46,309 --> 00:03:50,021
Мразя да те оставя така,
но трябва да взема Лукас, да ти донеса дрехи...

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
върви не се притеснявай

68
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Обещаваш ли, че ще се оправиш?

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
- Ще ти се обадя, когато говоря с баща ти.
- Добре.

70
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
Но бъди спокоен. Заради себе си.

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Моля, обадете ми се.

72
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
Няма да загубя дъщеря си два пъти, Закариас.

73
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
предупреждавам те

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
Ако се тревожиш за нея,
намерете я на психиатър.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Има нужда от това.

76
00:04:23,221 --> 00:04:27,183
Обвинявайки ме, че увреждам сърцето
на дъщерята на пицаря е твърде много.

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
И вие й вярвате?

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Абсурдно е, Грета.

79
00:04:30,478 --> 00:04:32,939
Знаеш ли какъв ти е проблема,
скъпи зет?

80
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Знам на какво си способен.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
За дъщеря ти? Бих направил всичко.

82
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Дори да убиват. Всичко.

83
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Това не се е променило, Грета.

84
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
Мога да й простя предателството.

85
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Измамата.

86
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
Фалшифицира смъртта си. Прощавам всичко.

87
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
Това не е любов, нали знаеш?

88
00:04:54,294 --> 00:04:57,755
Мисля, че ти си този
който има нужда от психиатър.

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
Сега виждам къде е жена ми
получава нейната неблагодарност.

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
- Зает съм, мила свекърва.
- Закариас.

91
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
Винаги бях на твоя страна,

92
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
но Камила е моя дъщеря.

93
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
все още имам скрупули,
дори да ги скрия.

94
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
Така че, ако я изложите на опасност,

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
Мога да стана най-големият ти враг.

96
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
Аз не съм Браулио.

97
00:05:25,408 --> 00:05:26,784
Не ме подценявай.

98
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Стара шибана кучка.

99
00:05:37,754 --> 00:05:43,176
<i>Вие станахте</i>

100
00:05:43,259 --> 00:05:48,598
<i>Част от моята душа</i>

101
00:05:49,766 --> 00:05:53,519
<i>Вече нищо не ме успокоява</i>

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
<i>Ако не сте</i>

103
00:05:57,857 --> 00:06:01,402
<i>До мен</i>

104
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
<i>Далеч отвъд устните ви</i>

105
00:06:07,825 --> 00:06:14,123
<i>Слънцето и звездите</i>

106
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
<i>С теб в далечината</i>

107
00:06:18,211 --> 00:06:23,299
<i>Любими мой</i>

108
00:06:24,550 --> 00:06:30,306
<i>Аз съм</i>

109
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
благодаря Благодаря на всички.

110
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Една бира, моля. Устата ми е суха.

111
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Да имаш толкова талант е обидно.

112
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Какъв начин да започнете.

113
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
Днес е вашият щастлив ден.

114
00:06:54,497 --> 00:06:55,497
дали е

115
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Казвам се Троконис.

116
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Уили Троконис.

117
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Аз съм експерт в намирането на звезди.

118
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Не ми казвай, че си астроном.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,555
Красива, безупречна,
и със страхотно чувство за хумор.

120
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
Диамант в пустинята.

121
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Аз съм музикален мениджър.

122
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
Роден съм, за да те направя знаменитост.

123
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Мениджър?

124
00:07:23,067 --> 00:07:24,735
вярваш или не,

125
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Открих страхотни артисти.

126
00:07:28,239 --> 00:07:30,491
Шакира, Малума, Карол Джи,

127
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Беки Г.

128
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Можем да те наричаме "Ники Г."

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Да, прав си. Звучи чудесно.

130
00:07:40,084 --> 00:07:43,504
Слушай, твоите таланти
не може да продължи да се губи

131
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
на такова малко място.

132
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
Мога да те отведа далеч.

133
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
О, и аз обичам да пътувам.

134
00:07:53,181 --> 00:07:56,350
Добре, разкажи ми повече
за местата, на които ще ме заведеш.

135
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
Но първо ще трябва да ме купиш бира.

136
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
Мога да ти купя три.

137
00:08:03,149 --> 00:08:04,149
две.

138
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
Всичко това. бързо!

139
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Отвори трезора или ще те убия.

140
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Свали пистолета!

141
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
Остави го сега.

142
00:08:13,576 --> 00:08:15,703
не ме безпокой,
или вместо това ще те застрелям.

143
00:08:15,786 --> 00:08:18,831
Наистина ли, корав човек?
хайде Сложи куршум в главата ми.

144
00:08:19,415 --> 00:08:21,334
Няма да ти позволя да съсипеш живота на Томас.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
- Мислиш, че няма да го направя?
- Хей!

146
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Хей, без куршуми. Остави пистолета, моля.

147
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Остави пистолета.

148
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
На път си да извършиш престъпление, Томас.

149
00:08:32,178 --> 00:08:35,264
Сякаш парите, от които се нуждаете, не са за престъпление?
хайде

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Ако започнем да прилагаме двойни стандарти,
Саманта ще умре.

151
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Отворете трезора!

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
- Отворете трезора.
- Сега!

153
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
бързо! Искаме да си тръгнем!

154
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Бързо, копеле.

155
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
ОГРАБВАТ БАНКАТА.
ПОМОЩ!

156
00:08:49,403 --> 00:08:51,614
С какво се занимавате, г-н Хименес?

157
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
аз? Е, работя здраво.

158
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
Малко от това, малко от онова, нали знаеш.

159
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Ще претърсим автомобила, става ли?

160
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
разбира се Върши си работата.

161
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
махай се!

162
00:09:16,013 --> 00:09:19,225
Полицията е тук!
Хей, предай се! Предай се сега!

163
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
- Майната му!
- Сега.

164
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Разбира се, нека се предадем.

165
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
Ще им кажем
само се шегувахме, нали?

166
00:09:28,359 --> 00:09:30,861
- Какъв е планът, Поло?
- Няма план!

167
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
Те са шибани новаци! Просто спри!

168
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
Дай ми пистолета.

169
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
Не мърдай!

170
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
Спри! Спри, копеле!

171
00:09:41,163 --> 00:09:42,582
Получавате повишение, хора.

172
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
Повишени сте в заложници.
Включително и теб.

173
00:09:45,543 --> 00:09:49,005
- Какво? Седни точно там!
- Слез долу!

174
00:09:54,176 --> 00:09:56,929
Обезопасете периметъра.
Снайперисти до покривите.

175
00:09:57,763 --> 00:10:02,101
Трябва да оградим гърба.
Никой не напуска сградата. разбра ли?

176
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
Помогни ми с парите.

177
00:10:04,437 --> 00:10:06,063
Поставете парите вътре.

178
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
Гледай заложниците, Поло.

179
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
мамка му

180
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Група А, група Б, елате с мен.

181
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
побързай

182
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
Спокойно братле.

183
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
Господа, имам новини за вас!

184
00:10:26,917 --> 00:10:30,921
Днес съм в добро настроение,
така че ще ви дам две опции.

185
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
Можете да си тръгнете от тук с белезници

186
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
или в торба за трупове!

187
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
Вие избирате.

188
00:10:38,554 --> 00:10:39,805
мамка му!

189
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
чухте ли
Имаш шанс да се измъкнеш жив.

190
00:10:43,059 --> 00:10:45,811
Не "ти". Нас, скъпа.
Ще останеш тук с нас.

191
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Тя е права.
Ти си заложник или съучастник.

192
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
Махни се от прозореца!

193
00:10:50,149 --> 00:10:51,149
побързайте!

194
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Всички, махнете се от прозореца!

195
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Движи се. побързай

196
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
Добре, тогава ще бъда съучастник! Спри!

197
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Ще отида да говоря с полицията.

198
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Ще им кажа, че си луд,

199
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
но не се притеснявай
защото няма да нараниш никого.

200
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Упорит ли си или какво?
Ще си тръгнеш с куршум в главата.

201
00:11:08,918 --> 00:11:11,379
Какво сега? Толкова си упорит, по дяволите.

202
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
Искам да знам колко са.
Имена, всичко.

203
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Никой да не мърда.

204
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
Саманта има нужда от нас.

205
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Никой да не мърда.

206
00:11:24,600 --> 00:11:28,062
Никой не стреля без мое разрешение.

207
00:11:28,145 --> 00:11:31,482
Пригответе снайперистите
на покривите с лице към банката.

208
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
Банков обир?

209
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
Убийте тези задници.

210
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Но внимавай, Фаусто.

211
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
Не искам никакво насилие
по телевизията на живо, става ли?

212
00:11:41,283 --> 00:11:42,283
Тогава сме готови.

213
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Най-накрая сте тук.

214
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
какво не е наред

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Защо дългото лице?

216
00:11:55,715 --> 00:11:57,007
Камила е жива.

217
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Първата ми дама е полудяла.

218
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Говоря сериозно.

219
00:12:03,597 --> 00:12:06,183
Камила е жива.

220
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Кажи ми, Грета.

221
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
Виждали ли сте екстрасенс?

222
00:12:11,772 --> 00:12:14,984
Знам какво се случи с Камила
беше много тъжно, но ти...

223
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Чуй ме, Браулио.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Бях с нея.

225
00:12:20,197 --> 00:12:23,617
Камила трябваше да фалшифицира собствената си смърт
за да

226
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
избяга от Zacarías.

227
00:12:27,496 --> 00:12:30,958
- Но това...
- Имаше нужда да избяга от нещата.

228
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
И сега тя току-що се върна.

229
00:12:34,462 --> 00:12:36,338
Това момиче глупаво ли е?

230
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Не можа ли да се разведе
като нормален човек?

231
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
какво мога да кажа

232
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
Все още не мога да го обгърна.

233
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Какво ще си помислят моите недоброжелатели?

234
00:12:51,395 --> 00:12:54,148
Че й помогнах да изчезне, разбира се.

235
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
Че я изпратих със самолет
пълен с доларови банкноти.

236
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
И толкова много други лъжи.

237
00:12:59,820 --> 00:13:02,573
И биха били прави. мамка му!

238
00:13:06,452 --> 00:13:11,081
Само някой, който е направил ужасно нещо
фалшифицират собствената си смърт.

239
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
- А Закариас?
- Какво за него?

240
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
Знае ли, че жена му е възкръснала?

241
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Той знае.

242
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Ще се обадя на Лъчо.

243
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
Ще се видим по-късно.

244
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
Това със славата звучи красиво,

245
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
но също така звучи като лъжа.

246
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
Така че кажи ми истината.

247
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
Искаш ли да ме вкараш в леглото си
или да ме направи известен?

248
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
Никога не смесвам бизнеса с удоволствието.

249
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
какъв срам Това е страхотно комбо.

250
00:13:57,294 --> 00:13:59,547
Славата изисква жертви.

251
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
И имам нужда от храна.
Иначе изпадам в депресия.

252
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
Предпочитам да си в депресия
но дава автографи.

253
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
Вие избирате.

254
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
Ще те заведа на най-горещото място.

255
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
Много изключителен, модерен.

256
00:14:13,727 --> 00:14:15,980
Там се представят само най-добрите артисти.

257
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
наистина ли Кой ще изпълни?

258
00:14:17,815 --> 00:14:18,815
Вие.

259
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
аз?

260
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
Искам да се явиш на прослушване.

261
00:14:22,152 --> 00:14:25,781
Ако те наемат,
и ще го направят, защото те вземам,

262
00:14:25,865 --> 00:14:29,743
ще направиш десет пъти повече
отколкото правиш в тази лайна дупка.

263
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
какво ще кажеш

264
00:14:35,040 --> 00:14:36,876
Че колкото повече те познавам,

265
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
толкова повече те харесвам.

266
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
- Тук.
- благодаря ви

267
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Трябва ли да й взема четката за зъби?

268
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
- да И нейната паста за зъби и сапун, моля.
- Добре.

269
00:14:54,143 --> 00:14:55,769
<i>Гласова пощенска кутия.</i>

270
00:14:55,853 --> 00:14:57,438
Моля, отговори, Симон.

271
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
Саманта е нервна,
и ставам параноичен.

272
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Моля, обадете ми се.

273
00:15:04,486 --> 00:15:05,486
благодаря

274
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
Мислиш ли, че ще получи парите?

275
00:15:11,827 --> 00:15:15,831
<i>Duque няма ресурсите
или приятелите да му помогнат.</i>

276
00:15:16,373 --> 00:15:17,458
Там е Камила.

277
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Но се уверихме
да ограничи и нейните ресурси.

278
00:15:21,670 --> 00:15:25,549
Както и да е, това е недостижима сума
за човек, който прави пици.

279
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
Адът, през който ще мине
ще бъде по-лошо от моето.

280
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
<i>Не подценявайте
неговия инстинкт за оцеляване, Сиенфуегос.</i>

281
00:15:33,390 --> 00:15:37,144
<i>Някой в тази ситуация
може да има реакция</i>

282
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
което е прекомерно или непостоянно.

283
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
И публична личност като теб

284
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
не може да има това.

285
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
Ти управляваш своя месарски магазин, Sarmiento.

286
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
Аз ще се погрижа за останалото.

287
00:15:49,990 --> 00:15:51,408
Все още вярвам

288
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
че вашите връзки с тези хора

289
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
са ненужен риск.

290
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Има рискове, които си струва да се поемат.

291
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
Има нещо вълнуващо в това.

292
00:16:07,883 --> 00:16:10,344
Президентът не те ли чака?

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Имам приоритети.

294
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
Господин секретар.

295
00:16:37,538 --> 00:16:40,749
<i>Камачо, елиминирай крадците.</i>

296
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
Това е заповед на президента.

297
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
Г-н секретар, не мисля, че е разумно.

298
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Има заложници и пресата е тук.

299
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
Слушай, умник,
Не ми пука за пресата.

300
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
Просто се погрижи да покажеш тези задници

301
00:16:56,015 --> 00:17:00,310
че президентът няма да позволи на никого
да разстрои страната си.

302
00:17:10,988 --> 00:17:13,991
Софи, не можеш да правиш тези глупости тук.
Не повече.

303
00:17:14,074 --> 00:17:17,870
Мислите ли, че нещо
толкова глупаво, колкото това някога е ставало нали?

304
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
Може би във филм или нещо подобно?

305
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
Медиите са там.

306
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ще направите национални новини за нула време.

307
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
Прецакан си.

308
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Perrote не вдига.

309
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
- Човече, ами ако го хванат?
- не

310
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
- Сега какво?
- Не знам.

311
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
Заложниците са единственият ни лост.

312
00:17:43,687 --> 00:17:46,732
Подгответе снайперистите.
Ще ги убием, когато имаме възможност.

313
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Получихте ли информацията, която поисках?

314
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
- Побързайте!
- Аз ще се справя.

315
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
Периметърът е обезопасен.

316
00:17:55,783 --> 00:17:58,619
Има полицаи
и снайперисти наоколо.

317
00:17:58,702 --> 00:18:00,037
Прецакан си!

318
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
Вашият най-добър вариант
е да предадете оръжията си

319
00:18:02,581 --> 00:18:04,374
и се измъкнете мирно.

320
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
Гарантирам ви, че ще уважаваме правата ви.

321
00:18:07,294 --> 00:18:12,132
Както можете да видите, властите са тук,
с пристигащи още полицейски коли.

322
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Крадците отказват да излязат.

323
00:18:14,093 --> 00:18:18,305
Ще се опитаме да говорим с инспектор Камачо,
който отговаря за операцията.

324
00:18:18,972 --> 00:18:20,099
Инспектор Камачо!

325
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
Бог. Сега това.

326
00:18:21,475 --> 00:18:24,478
- Само няколко секунди.
- Остави ни да работим, Портильо, моля те.

327
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
- Няма да отнеме много време.
- Не влошавайте това.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Ние също работим тук.

329
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
Работете някъде другаде.

330
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
това добре ли е

331
00:18:32,528 --> 00:18:34,988
- Ще се върна веднага.
- Добре, благодаря.

332
00:18:38,367 --> 00:18:41,495
Толкова скучно. Няма нищо за гледане по телевизията.

333
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
<i>Това, което започна като обир
се превърна в ситуация на заложници.</i>

334
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
<i>Казва се, че имат около десет заложници.</i>

335
00:18:47,042 --> 00:18:50,045
<i>Снимка започна да циркулира
в социалните медии,</i>

336
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
<i>очевидно заснет от банков служител,</i>

337
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
<i>който показва двама мъже
и поне една жена,</i>

338
00:18:54,883 --> 00:18:56,718
<i>всички част от престъпната банда.</i>

339
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
Защо лицата?

340
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
Томас и баща ми обират банка.

341
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
<i>Това, което знаем досега...</i>

342
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
Трябва да е грешка.

343
00:19:05,477 --> 00:19:09,398
Знаех го. Томас се държеше странно.
Казах на баща ми да тръгне след него.

344
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
Сега ще ги убият.

345
00:19:11,316 --> 00:19:13,861
Саманта, успокой се. Няма да ги убият.

346
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
Това е грешка. Просто объркване.

347
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
Стой спокоен, моля те.

348
00:19:19,616 --> 00:19:22,369
Попитайте Суарес дали има
директна линия до банката.

349
00:19:22,452 --> 00:19:24,872
Идентифицирайте хората на тези снимки.

350
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
Искам работа, адреси,
членове на семейството. върви

351
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
О, майната ми на живота!

352
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
- Какво?
- Някой е публикувал наша снимка.

353
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Кой беше?

354
00:19:37,050 --> 00:19:41,847
Кой беше плъхът, който изкрещя?
Кажете ми или ще ви убия един по един.

355
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Кой беше?

356
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
- Ще започна с теб.
- Хей!

357
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Стой далеч от това!

358
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
ти ли беше Признай си.

359
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Бях аз.

360
00:19:51,398 --> 00:19:53,817
Ти беше, нали? Ела там.

361
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
Дай ми телефона си, кучко.

362
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
Моля те, не ме убивай.

363
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
кучко!

364
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
Хей, тя е бременна! не виждаш ли

365
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
Млъкни, човече.
Любопитен задник. Ще пусна куршум...

366
00:20:05,078 --> 00:20:07,998
София, имала си една работа! Вземете им телефоните!

367
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
Ти понасяше тези глупости.
Сега те знаят кои сме.

368
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Сега се обръщате един срещу друг.

369
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
- Трябваше да послушаш полицията.
- Млъкни!

370
00:20:15,130 --> 00:20:17,758
Ние казахме, че ще свършим тази работа трезви, а вие...

371
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Стига, братко.

372
00:20:19,301 --> 00:20:22,262
- Как смееш?
- Няма да си тръгна без парите.

373
00:20:22,346 --> 00:20:25,265
Няма да оставя Саманта да умре
заради теб. Спрете.

374
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
Хей, помогни ми с парите, става ли?

375
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Има някои тук.

376
00:20:31,355 --> 00:20:33,565
Любопитно копеле.

377
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Добре.

378
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Какво става, човече?

379
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
- Как мина с тази мацка?
- Страхотно.

380
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Знаеш, че никой не може да ми устои.

381
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
Въпреки че ми е жал за нея.

382
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
съжалявам защо

383
00:20:54,878 --> 00:20:56,129
Харесваш ли я или какво?

384
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Тя е страхотна певица.

385
00:20:59,341 --> 00:21:00,759
И тя е толкова развълнувана.

386
00:21:00,842 --> 00:21:02,135
— Страхотен певец.

387
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
Не ставай емоционален за нас, човече.

388
00:21:06,598 --> 00:21:09,434
В нашия бизнес,
това е лукс, който не можем да си позволим.

389
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Може ли една бира?

390
00:21:12,854 --> 00:21:13,854
Една студена.

391
00:21:14,231 --> 00:21:16,316
- Трябва да видя шефа.
- Добре.

392
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
Как е моята красива кръщелница?

393
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
познайте какво Имам си мениджър!

394
00:21:21,029 --> 00:21:21,947
<i>Камачо.</i>

395
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Баща ми и Томас обират банка.

396
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
извинете ме

397
00:21:25,325 --> 00:21:28,996
<i>Свързахме се с похитителите.
Не мога да споделя никаква информация.</i>

398
00:21:29,079 --> 00:21:29,955
ДЕСЕТ ЗАЛОЖНИЦИ

399
00:21:30,038 --> 00:21:32,291
<i>- Какво можеш...
- Без повече изявления.</i>

400
00:21:32,374 --> 00:21:35,585
Похитители? пусни ме Трябва да съм там.

401
00:21:35,669 --> 00:21:40,215
Няма да ходиш никъде, Саманта!
Трябва да се успокоиш, заради себе си.

402
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
Трябва да се отпуснете.
Направи го за Томас, за Симон.

403
00:21:43,093 --> 00:21:45,262
Гледайте я. Тя трябва да се отпусне.

404
00:21:45,345 --> 00:21:49,516
Може ли някой да обясни какво е това
за Симон и Томас в банката?

405
00:21:49,599 --> 00:21:52,311
И аз не го разбирам.
Ще отида да видя какво става.

406
00:21:52,394 --> 00:21:55,772
Моля те, остани и я гледай.
Ще се обадя веднага щом мога. извинете ме

407
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Слушай, Зак.

408
00:21:59,192 --> 00:22:02,696
Какво е това, че Камила не е мъртва,
просто на почивка?

409
00:22:03,280 --> 00:22:06,992
Браулио, ти знаеш по-добре от мен
че жените правят странни неща.

410
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
това е вярно

411
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
Ние мъжете сме прецакани.

412
00:22:11,204 --> 00:22:14,291
Но можете ли да обясните
защо Камила направи това, което направи?

413
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Тя се промени много след трансплантацията.

414
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
Беше много нестабилна.

415
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
Но времето, прекарано навън, й помогна.

416
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
не се притеснявай

417
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Скоро отново ще бъдем нормална двойка.

418
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
Какво ще кажем на всички?

419
00:22:33,435 --> 00:22:37,356
„Съпруга на президентски съветник
възкръсна."

420
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
Какви глупости.

421
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Спокойно, Браулио.

422
00:22:42,444 --> 00:22:44,071
Няма да има проблеми.

423
00:22:44,821 --> 00:22:47,657
Предполагаемата смърт на Камила не беше в новините.

424
00:22:48,617 --> 00:22:52,496
Премълчахме всичко
така че нищо няма да помрачи победата ви.

425
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
Ако има нещо, което не знам,

426
00:22:58,627 --> 00:23:00,379
това е моментът да ми кажеш.

427
00:23:02,589 --> 00:23:03,589
Браулио,

428
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Аз съм отворена книга.

429
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
Господин президент.

430
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Какво мога да направя за вас?

431
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Има медии извън банката.

432
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
Така че отменете поръчката, която ви дадох

433
00:23:20,857 --> 00:23:22,692
и бъдете много внимателни.

434
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
Контролирайте хората си.

435
00:23:24,861 --> 00:23:26,655
Не се притеснявайте, г-н президент.

436
00:23:26,738 --> 00:23:30,409
Казах им да не стрелят
ако има някакви медии.

437
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
какво става

438
00:23:32,411 --> 00:23:35,747
Някакви бандити обират банка. Вижте.

439
00:23:39,876 --> 00:23:42,796
ТОВА СА ПРЕДПОЛАГАЕМИТЕ БАНКОВИ КРАБИТЕЛИ

440
00:23:48,427 --> 00:23:52,180
Тулио, това е Ники.
Обади ми се веднага щом можеш. спешно е

441
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Не се тревожи, Лукас.

442
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
Всичко ще е наред.

443
00:23:57,436 --> 00:24:01,815
Ники, храната тук е ужасна.
Ще ми донесеш ли нещо от кафенето?

444
00:24:01,898 --> 00:24:03,984
разбира се Какво бихте искали?

445
00:24:04,067 --> 00:24:07,863
Сладолед, може би.
Знаеш този, който харесвам. можеш ли да тръгваш

446
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
Ще го споделим.

447
00:24:09,614 --> 00:24:11,450
- Ще дойда с теб, Ники.
- Добре.

448
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
ела с мен

449
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
- Няма да се забавим. Обади се, ако имаш нужда от мен.
- Добре.

450
00:24:15,162 --> 00:24:16,204
добре да вървим

451
00:25:03,418 --> 00:25:07,005
Този грабеж накара всички да говорят
за последните няколко часа.

452
00:25:07,088 --> 00:25:08,088
извинете ме

453
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
извинете ме

454
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
Инспектор! Моля, пуснете ме да мина.

455
00:25:12,260 --> 00:25:14,679
- Инспекторе, слушайте!
- Той е на линия.

456
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
Трябва да говоря с него. Инспектор!

457
00:25:17,349 --> 00:25:18,892
Инспектор Тулио Камачо.

458
00:25:18,975 --> 00:25:23,021
<i>Вижте, няма нужда да удължавате това.
Знаеш, че си заобиколен.</i>

459
00:25:23,104 --> 00:25:26,650
Давам ти избор.
Можете да си тръгнете доброволно или насила.

460
00:25:26,733 --> 00:25:28,777
Слушайте, сър, не ме заплашвайте.

461
00:25:28,860 --> 00:25:32,155
Мога да започна да убивам заложници,
и това не е добре за никого.

462
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Нека се споразумеем.

463
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
Мислиш ли, че участваш във филм?

464
00:25:35,283 --> 00:25:37,661
Ще ви дам десет минути да излезете.

465
00:25:37,744 --> 00:25:41,540
- Ще определим условията...
- Ало? Казвам се Симон Дуке.

466
00:25:42,165 --> 00:25:43,208
Бъдете спокойни.

467
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
какво?

468
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
какво?

469
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Лоши новини.

470
00:25:56,972 --> 00:25:58,640
Те не желаят да преговарят.

471
00:26:07,190 --> 00:26:08,733
Този човек е тежко ранен.

472
00:26:10,318 --> 00:26:13,405
Освободете го и те ще го вземат
като акт на добра воля.

473
00:26:19,869 --> 00:26:21,705
- как си
- Влез, Грета.

474
00:26:21,788 --> 00:26:25,584
Предполагам, че Камила още не е тук.
Тя дори закъсня за сватбата си.

475
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Тя не е тук.

476
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
перфектен Тогава ти и аз можем да говорим.

477
00:26:30,005 --> 00:26:32,090
Тата, ти си нейният най-добър приятел.

478
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
Трябва да накараме Камила да дойде на себе си.

479
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
Тази мания, която има към Симон
не е нормално.

480
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
- Не е здравословно.
- Сърцето иска това, което иска.

481
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
- Искаш ли чай?
- да

482
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
Не ми казвай тази глупава реплика.
Твърде стар си за това.

483
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Е, благодаря.

484
00:26:48,898 --> 00:26:54,738
аз не знам продължавам да мисля
че това нещо е почти мистично.

485
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Като какво чувства Камила

486
00:26:57,407 --> 00:27:01,328
е защото сърцето на мъртвата жена
иска да бъде близо до съпруга си.

487
00:27:01,953 --> 00:27:04,164
Чувам го и сама не мога да повярвам.

488
00:27:04,664 --> 00:27:06,499
Грета, видя ли новините?

489
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
О, моля те.

490
00:27:07,626 --> 00:27:10,086
Тези репортери, тези лешояди,

491
00:27:10,629 --> 00:27:15,425
продължават да казват, че харча
парите на страната за бижута и обувки.

492
00:27:15,508 --> 00:27:19,346
Но ако първата дама изглеждаше като скитница,
биха критикували и това.

493
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
Не става дума за това.

494
00:27:21,473 --> 00:27:22,641
- Какво има?
- Вижте.

495
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
<i>Полицията е установила престъпниците</i>

496
00:27:27,020 --> 00:27:31,650
<i>които са държали заложници
в банката през последните няколко часа.</i>

497
00:27:31,733 --> 00:27:36,905
<i>Имената им са Томас Гомес, Поло Мендес,
София Лареа и Симон Дуке.</i>

498
00:27:36,988 --> 00:27:37,988
<i>Проверявайте...</i>

499
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
Симон Дуке? Вдовецът?

500
00:27:39,783 --> 00:27:41,534
- Пицарят?
- да

501
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
Полудял ли е или какво?

502
00:27:45,080 --> 00:27:48,625
Някои от тях имат записи. Дребна кражба.

503
00:27:48,708 --> 00:27:50,710
- Разбрах.
- Притежание на наркотици.

504
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
Има един по-възрастен мъж
който може да бъде техен лидер.

505
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
извинете ме

506
00:27:58,134 --> 00:27:59,134
съжалявам

507
00:28:00,595 --> 00:28:01,595
извинете ме

508
00:28:02,972 --> 00:28:04,933
Саманта, какво правиш тук?

509
00:28:05,016 --> 00:28:08,144
Трябва да говоря с Томас и баща ми.
Това е моя грешка.

510
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Не, вината не е твоя.

511
00:28:09,854 --> 00:28:12,065
Закариас е виновен. Вие го знаете.

512
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
успокой се окей

513
00:28:13,566 --> 00:28:15,402
Напускането на болницата не помага.

514
00:28:15,485 --> 00:28:18,697
- Трябва да говоря с тях. няма да си тръгна
- Остани с мен.

515
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Няма да те пуснат. Да се обадим...

516
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Ники сигурно е много притеснен
търси те.

517
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
Обкръжени сме. Няма изход.

518
00:28:36,423 --> 00:28:40,677
Този човек става все по-лош!
Пусни го или нещата ще се превърнат в лайна!

519
00:28:40,760 --> 00:28:42,554
Затвори си шибаната уста!

520
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
Какво е? какво не е наред

521
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Имам хипертония.

522
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
Трябват ми хапчетата.

523
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
В колата ми са.

524
00:28:54,190 --> 00:28:56,693
Няма да ти позволя да нараниш невинни хора.

525
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
моля

526
00:29:01,114 --> 00:29:02,490
Заключете вратата.

527
00:29:04,743 --> 00:29:07,662
Каза, че имаш пицаря
под контрол.

528
00:29:07,746 --> 00:29:11,875
Така поръчах.
Защо, по дяволите, ограбва банка?

529
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
<i>Предупредих те, Сиенфуегос,</i>

530
00:29:13,752 --> 00:29:16,796
че поведението на Duque
може да стане непредсказуем.

531
00:29:16,880 --> 00:29:18,965
Ето го, прави нещо глупаво.

532
00:29:19,048 --> 00:29:21,968
Поправи това незабавно, Сармиенто.

533
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Медиите са навсякъде в това,

534
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
и президентът знае.

535
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Това може да завърши зле.

536
00:29:27,432 --> 00:29:30,101
Знаете поговорката. Мъртвите кучета не хапят.

537
00:29:31,394 --> 00:29:34,564
Казах ти, че не искам този шибаник
да ти е толкова лесно.

538
00:29:35,106 --> 00:29:39,694
Не смятам да рискувам
анонимност на организацията

539
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
заради фиксацията ти с Duque.

540
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
<i>Не забравяйте, че организацията съществува само</i>

541
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
защото искам да съществува.

542
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
Ако ме провокираш, Сармиенто,

543
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
Ще те смачкам като буболечка.

544
00:29:57,420 --> 00:29:58,546
всичко наред ли е

545
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Добре.

546
00:30:13,853 --> 00:30:17,232
мой приятел,
винаги е удоволствие да говоря с теб.

547
00:30:18,233 --> 00:30:20,777
Предполагам, че знаете за банковия обир.

548
00:30:22,362 --> 00:30:24,030
Трябва да ми направиш услуга.

549
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
извинете ме

550
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
Сами? ще те убия

551
00:30:34,415 --> 00:30:38,002
Защо напуснахте болницата?
Знаете ли какви проблеми причинихте?

552
00:30:38,086 --> 00:30:40,588
Трябваше да съм тук,
и ти нямаше да ми позволиш.

553
00:30:48,513 --> 00:30:49,681
Пусни я да мине.

554
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
- Влезте, госпожо.
- благодаря

555
00:30:52,642 --> 00:30:54,185
ОПАСНОСТ - НЕ ПРЕЗИЧАЙТЕ

556
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
защо си тук

557
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
Вътре има едно момче
който е гадже на моята кръщелница.

558
00:31:01,401 --> 00:31:02,443
Банков служител?

559
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
Не, той е един от крадците.

560
00:31:07,323 --> 00:31:09,909
казваш ли
познавате ли един от похитителите?

561
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
да

562
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
И има още.

563
00:31:12,579 --> 00:31:15,790
Приятелят ми се опита да спре
гаджето на дъщеря му

564
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
и се забърка в тази бъркотия.

565
00:31:17,834 --> 00:31:19,878
- Симон Дуке?
- да

566
00:31:19,961 --> 00:31:23,006
Свързахте се с мен относно трафик на органи,
а сега това?

567
00:31:23,089 --> 00:31:26,467
аз знам Но всичко е свързано.
Ще го обясня по-късно.

568
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
Но Симон и Томас

569
00:31:28,553 --> 00:31:31,514
са двама много отчаяни хора
в трудна ситуация.

570
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
Помогнете ми, моля.

571
00:31:39,731 --> 00:31:41,190
аз си мисля.

572
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
Върни се тук.

573
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
- Къде отиваш?
- Моля те...

574
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
какво?

575
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
хей Спри!

576
00:31:51,451 --> 00:31:53,828
Спрете с това, момчета! стига!

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,496
- Спри го!
- Спри!

578
00:31:59,042 --> 00:32:00,042
татко!

579
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
помощ! Той беше прострелян.

580
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
Той беше прострелян!

581
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
помощ!

582
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
Той е тежко ранен!

583
00:32:12,013 --> 00:32:14,349
Не стреляй! Обади им се.

584
00:32:14,432 --> 00:32:16,517
Тя трябва да тръгва. Сърцето й не може да понесе това.

585
00:32:19,103 --> 00:32:20,021
ти добре ли си

586
00:32:20,104 --> 00:32:22,440
- Поло, не мога...
- Отпуснете се.

587
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
погледни ме Бъдете спокойни.

588
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
здравей

589
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
Защо стреляхте? какво стана

590
00:32:34,452 --> 00:32:37,163
- Нека говоря с Томас, моля.
- Махнете я!

591
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
- Аз съм му гадже!
- Покривай ме.

592
00:32:39,540 --> 00:32:41,751
Мога да го накарам да дойде на себе си.

593
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
<i>- Здравей. Томас?</i>
- Саманта.

594
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
ти добре ли си

595
00:32:50,343 --> 00:32:52,679
Скъпа, за какво е цялата тази бъркотия?

596
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
съжалявам

597
00:32:57,266 --> 00:32:58,559
<i>Слушай, скъпа.</i>

598
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
Трябва да спреш всичко това, става ли?

599
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
Нищо от това няма смисъл.

600
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
Това, което няма смисъл, е това
ти умираш, докато толкова много копелета са живи,

601
00:33:07,944 --> 00:33:10,321
като онези, които нараниха сърцето ти.

602
00:33:10,405 --> 00:33:12,365
<i>Тогава помислете за това.</i>

603
00:33:12,448 --> 00:33:15,118
<i>Какво искаш?
Искаш ли да те посетя в затвора?</i>

604
00:33:16,202 --> 00:33:19,831
Искаш ли да преживея това сам,
без теб или баща ми?

605
00:33:20,540 --> 00:33:22,166
И ако умра,

606
00:33:22,250 --> 00:33:24,669
Няма да имам баща ми или теб до мен.

607
00:33:24,752 --> 00:33:28,548
няма да умреш. Не казвайте това.
Няма да умреш, Саманта.

608
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
<i>Изслушай ме. Това не си ти, нали?</i>

609
00:33:32,802 --> 00:33:37,390
Ти си момчето, в което се влюбих,
този, който беше с мен през цялото това време.

610
00:33:37,974 --> 00:33:39,058
<i>През всичко това.</i>

611
00:33:39,142 --> 00:33:43,896
<i>Знам, че това, през което преминаваме, е трудно,
но това не е начинът да го поправите.</i>

612
00:33:44,439 --> 00:33:47,275
Скъпа, рискуваш живота на баща ми.

613
00:33:47,358 --> 00:33:49,610
Брат ми не може да остане сирак.

614
00:33:49,694 --> 00:33:52,113
Не можех да понеса да загубя някой друг.

615
00:33:52,196 --> 00:33:54,699
Моля ви, умолявам ви. Направи го за мен.

616
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
<i>Добре?</i>

617
00:33:56,868 --> 00:34:00,496
Просто искам да прекарам остатъка от дните си
с теб и баща ми.

618
00:34:00,580 --> 00:34:02,832
моля Умолявам те, скъпа.

619
00:34:02,915 --> 00:34:04,625
Просто приключи с това, става ли?

620
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
моля

621
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Добре, скъпа. Това ще свърши скоро, нали?

622
00:34:16,804 --> 00:34:18,556
Нека говоря с инспектора.

623
00:34:18,639 --> 00:34:19,682
<i>Обичам те, разбра ли?</i>

624
00:34:19,766 --> 00:34:22,810
много те обичам
Кажете на баща ми, че го обичам.

625
00:34:25,354 --> 00:34:26,564
Инспектор Камачо.

626
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
Добре, но не прави нищо глупаво.

627
00:34:33,654 --> 00:34:36,032
- Няма да отидем в затвора!
- Стига!

628
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Свали пистолета!

629
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Остави го!

630
00:34:47,293 --> 00:34:48,461
- Е?
- Готово е.

631
00:34:48,961 --> 00:34:51,255
Говорих с Томас,
и той каза, че ще сложи край на това.

632
00:34:51,339 --> 00:34:53,382
Но не знам какво ще направи.

633
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
нямам представа

634
00:35:16,447 --> 00:35:18,157
Мислех, че сме приятели.

635
00:35:18,241 --> 00:35:20,785
Ние сме приятели.
Не ми давай това, задник.

636
00:35:20,868 --> 00:35:22,203
Това е за всички нас.

637
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Симон, обещаваш
изведи го навън, нали?

638
00:35:28,292 --> 00:35:29,585
Имаш думата ми.

639
00:35:30,294 --> 00:35:31,294
Вижте това

640
00:35:31,796 --> 00:35:33,589
Тя има пристъп на тревожност,

641
00:35:33,673 --> 00:35:36,634
този човек умира,
а този беше прострелян в корема.

642
00:35:36,717 --> 00:35:38,594
Каква бъркотия направи!

643
00:35:39,762 --> 00:35:42,014
Извеждам всички от банката.

644
00:35:43,516 --> 00:35:47,395
Симон, чуй ме.
Вземете пистолета или ще ви убият.

645
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
- Отпуснете се.
- Ще те застрелят, по дяволите!

646
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
млъкни!

647
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Не опитвайте нищо. Слез долу.

648
00:35:53,442 --> 00:35:54,442
Слез долу.

649
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Аз ще се справя.

650
00:36:14,797 --> 00:36:16,299
- Дай ми ключовете.
- Добре.

651
00:36:20,386 --> 00:36:21,386
да вървим

652
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
отпуснете се Идваш с мен.

653
00:36:25,516 --> 00:36:26,893
Почти стигнахме.

654
00:36:30,021 --> 00:36:31,021
Изправи се.

655
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
да вървим

656
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
аз не мога

657
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
лесно.

658
00:36:52,835 --> 00:36:53,878
Не мога повече.

659
00:37:01,886 --> 00:37:03,804
- Татко!
- Симон!

660
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Доведете репортер!

661
00:37:19,987 --> 00:37:20,987
Вие сте на живо.

662
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
Казвам се Симон Дуке!

663
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
Нямам абсолютно нищо общо с това.

664
00:37:29,830 --> 00:37:32,458
Тези млади хора вътре
не са престъпници.

665
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Те просто направиха огромна грешка.

666
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
Един от тях се казва Томас.

667
00:37:39,548 --> 00:37:41,259
Той е гадже на дъщеря ми.

668
00:37:43,261 --> 00:37:48,599
Той взе отчаяно решение
за да се опитате да коригирате много чувствителен проблем.

669
00:37:50,226 --> 00:37:53,020
Дъщеря ми чака
за сърдечна трансплантация.

670
00:37:54,480 --> 00:37:58,401
Нямате представа какво е човек
минава, когато те чакат

671
00:37:58,484 --> 00:38:01,320
за ново сърце, черен дроб или бъбрек.

672
00:38:03,531 --> 00:38:05,491
През какво преминава дъщеря ми

673
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
е нещо хиляди
по света знаят добре.

674
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
<i>Те чакат своето място
в безкрайни списъци на чакащи</i>

675
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
<i>за да се случи чудо,</i>

676
00:38:13,457 --> 00:38:17,420
<i>някой да дойде и да ги даде
органът, от който се нуждаят, за да останат живи.</i>

677
00:38:18,296 --> 00:38:20,423
Тези хора не обират банка.

678
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
Тези млади хора вътре

679
00:38:22,842 --> 00:38:26,971
се опитват да съберат пари
да плати на престъпна банда

680
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
с връзки с правителството.

681
00:38:30,516 --> 00:38:33,728
Банда, която се занимава с трафик на органи!

682
00:38:37,064 --> 00:38:40,443
<i>Тези хора са много любезни
предложиха услугите си.</i>

683
00:38:40,526 --> 00:38:41,694
<i>Знаете ли за какво?</i>

684
00:38:41,777 --> 00:38:43,654
Да извърши неописуемо престъпление.

685
00:38:47,158 --> 00:38:48,492
Защо Камила е там?

686
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
жена ми,

687
00:38:51,787 --> 00:38:53,122
Валерия Дуке,

688
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
е бил отвлечен и убит.

689
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
И сърцето й беше извадено
и дадено на някой, който има нужда от него.

690
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Не можете да си представите какво съм преживяла.

691
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
<i>Но знаете ли какво? Ето ме.</i>

692
00:39:09,805 --> 00:39:12,850
Наясно съм, че семейството ми
сега ще бъде в опасност.

693
00:39:15,561 --> 00:39:16,562
Но аз ще говоря.

694
00:39:18,689 --> 00:39:21,692
<i>Склонен съм да назова имената
на много важни хора.</i>

695
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
<i>И ще се изненадате.</i>

696
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
<i>Нямаш представа колко.</i>

697
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Шефе, иска разрешение за стрелба.

698
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
Отрицателна.

699
00:39:34,705 --> 00:39:36,957
Не сме упълномощени. Не стреляй.

700
00:39:37,041 --> 00:39:41,879
Ще освободим заложниците,
и ви моля да не използвате смъртоносна сила.

701
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
Никой няма да устои.

702
00:39:44,006 --> 00:39:45,174
Всичко е под контрол.

703
00:39:52,139 --> 00:39:53,265
Чуваш ли това, човече?

704
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
Вашият тъст
ни сервира на сребърен поднос.

705
00:39:59,814 --> 00:40:01,690
Ще отидем в затвора, брато.

706
00:40:02,733 --> 00:40:03,733
Всички ще отидем.

707
00:40:05,027 --> 00:40:06,237
София, аз.

708
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
Ще оставиш приятелката си да умре?

709
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
Ще ме оставиш да умра?

710
00:40:11,951 --> 00:40:14,412
Пусни ме, човече. Няма да направим нищо.

711
00:40:14,495 --> 00:40:15,538
ще тръгваме

712
00:40:15,621 --> 00:40:19,500
Ако ни предадеш на полицията,
ще ни убият. Моля, става ли?

713
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
пусни ни

714
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
моля

715
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
пусни ни

716
00:40:29,093 --> 00:40:32,555
Банковият мениджър, както виждате,
има хипертонична криза.

717
00:40:32,638 --> 00:40:36,600
Ранен е охранител
и се нуждае от медицинска помощ.

718
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
Вътре има служители

719
00:40:40,020 --> 00:40:43,107
и майки
които не заслужават да преминат през това.

720
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Слушай, това беше грешка. Нищо повече.

721
00:40:52,741 --> 00:40:54,535
Няма начин това да свърши!

722
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
- Томас!
- Искате ли да хванете престъпници?

723
00:40:58,247 --> 00:41:00,791
Хванете тези копета
тъст ми спомена.

724
00:41:00,875 --> 00:41:02,418
Те са убийци!

725
00:41:04,336 --> 00:41:06,088
Искаш ли да освободя заложниците?

726
00:41:06,172 --> 00:41:09,341
Настоявам Саманта да се трогне
до върха на списъка с чакащи!

727
00:41:12,720 --> 00:41:16,265
Искам първото съвместимо сърце
това е на разположение, за да отидете при нея.

728
00:41:16,348 --> 00:41:20,603
ако не,
Ще убия всички тези задници!

729
00:41:20,686 --> 00:41:21,686
- Разбра ли?
- Ей

730
00:41:24,607 --> 00:41:26,400
Томас, спри.

731
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
- Не стреляй!
- Татко!

732
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
- Татко!
- Симон!

733
00:41:52,801 --> 00:41:54,553
Ти постъпи правилно, приятелю.

734
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Симон! Пуснете ме да мина, моля!

735
00:42:03,938 --> 00:42:05,022
- Татко!
- Симон!

736
00:42:10,444 --> 00:42:12,738
- Татко!
- Симон!

737
00:45:29,351 --> 00:45:31,729
Превод на субтитрите: G.R.


